日期:2022/10/07   IAE 

挪威諾貝爾委員會周五將 2022 年諾貝爾和平獎授予俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯的人權捍衛者。 2022年諾貝爾和平獎獲獎者——俄羅斯人權組織Memorial； 和烏克蘭公民自由中心； the Center for Civil Liberties 和被監禁的白俄羅斯活動家 Ales Bialiatski 因捍衛人權和抵制濫用職權而受到表彰。

俄羅斯紀念組織Memorial、烏克蘭公民自由中心和被監禁的白俄羅斯維權人士 Ales Bialiatski 分享了今年的著名獎項。

諾貝爾和平獎的宣布正值歐洲戰火紛飛之際。
諾貝爾和平獎於週五頒發給俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯的人權倡導者，他們在俄羅斯入侵烏克蘭引發的二戰以來歐洲最大的地面戰爭中成為抵抗和問責的象徵。

獲獎者——俄羅斯組織Memorial； 烏克蘭公民自由中心； 和被監禁的白俄羅斯活動家 Ales Bialiatski 已成為威權領導人散佈的廣泛錯誤信息和有害神話的最嚴峻挑戰者。

白俄羅斯人權活動家 Ales Bialiatski 是 2022 年諾貝爾和平獎的獲得者。

Ales Bialiatski - 獲得 2022 年NobelPeacePrize - 是 1980 年代中期在白俄羅斯出現的民主運動的發起者之一。 他畢生致力於促進祖國的民主與和平發展。

關於剛剛獲得NobelPeacePrize 的 Ales Bialiatski 的更多信息。 兩週前，他在Belarus 監獄度過了他的 60 歲生日。 他也已經 50 歲入獄——他之前曾在 2011-2014 年被拘留。

創立@viasna96 的諾貝爾獎獲得者阿萊斯·比亞利亞茨基 (Ales Bialiatski) 自 2021 年 7 月起因捍衛所有白俄羅斯人的權利而被關押在惡劣的條件下。 我們希望這個獎項能給他一些保護。FreeAles 和他被拘留的同事

他創立了組織 Viasna（春季），@viasna96, 1996. Viasna 發展成為一個基礎廣泛的人權組織，記錄並抗議當局對政治犯使用酷刑。

 

Ales Bialiatski - 獲得 2022 年#NobelPeacePrize - 是 1980 年代中期在白俄羅斯出現的民主運動的發起者之一。 他畢生致力於促進祖國的民主與和平發展。

諾貝爾和平獎
@諾貝爾獎 政府當局一再試圖讓 Ales Bialiatski 保持沉默。 自2020年以來，他仍未經審判被拘留。 儘管有巨大的個人困難，比亞利亞茨基先生在白俄羅斯爭取人權和民主的鬥爭中並沒有讓步。

Nobel Peace Prize Belarusian Human Rights Leader, Russian-Ukrainian Organization for the Protection of Citizenship

“他們在記錄戰爭罪、侵犯人權和濫用權力方面做出了傑出的努力。它們共同展示了民間社會對和平與民主的重要性，”挪威諾貝爾委員會主席貝里特·賴斯-安德森告訴記者。

該委員會強調，其對獲獎者的選擇並非針對俄羅斯總統弗拉基米爾·普京，後者於 2 月發動了對烏克蘭的入侵，並在此後幾個月監督了對異議的全面鎮壓。

紀念館成立於 1987 年，是俄羅斯歷史最悠久的民權組織之一，最初由蘇聯持不同政見者、諾貝爾和平獎獲得者安德烈·薩哈羅夫領導。該組織記錄了斯大林時代的清洗，並揭露了當今俄羅斯的侵犯人權行為。

去年 12 月，俄羅斯最高法院下令關閉該組織，因為該組織一再違反該國的“外國代理人”法。

據國際文傳電訊社報導，該獎項於週五宣布後不久，莫斯科法院就下令沒收紀念館在該市的總部，並將該場地“轉為國家收入”

“這個獎項賦予了道德力量，”紀念館負責人 Yan Rachinsky 說，並補充說，這在“蕭條時期”“非常重要”。

紀念代表奧列格奧爾洛夫表示，與烏克蘭公民自由中心分享這一享有盛譽的獎項是“巨大的榮譽”。

公民自由中心成立於 2007 年，旨在促進烏克蘭的人權、民主和團結。 自俄羅斯入侵烏克蘭開始以來，該組織一直致力於調查俄羅斯涉嫌對烏克蘭公民犯下的戰爭罪行。

在諾貝爾和平獎宣布後，烏克蘭總統稱烏克蘭人民自 2 月以來一直受到俄羅斯的襲擊，是“和平的建築師”。

“烏克蘭人民是和平的主要建築師，我們必須能夠在沒有侵略的情況下生存，”總統辦公廳主任安德烈耶爾馬克在社交媒體上說。

60 歲的比亞利亞茨基是一位著名的白俄羅斯人權活動家，他於 1996 年在明斯克創立了維亞斯納人權中心，為政治犯提供支持。他於 2021 年因逃稅罪被捕，未經審判仍被關押在白俄羅斯監獄。

白俄羅斯反對派領導人斯維特拉娜·季哈諾夫斯卡婭對將諾貝爾和平獎授予比亞利亞茨基的決定表示歡迎，稱這是“對所有為自由和民主而戰的白俄羅斯人的認可”。

諾貝爾委員會還呼籲釋放比亞利亞茨基。

然而，明斯克政府譴責該委員會，稱其創始人阿爾弗雷德·諾貝爾將享有盛譽的和平獎交給了比亞利亞茨基，“在他的墳墓裡翻身”。

外交部發言人阿納托利·格拉茲在推特上說：“近年來，諾貝爾委員會的一些基本決定被政治化了，對不起，阿爾弗雷德·諾貝爾受到了折磨，並在墳墓中翻身。”

歐盟主席烏爾蘇拉·馮德萊恩向今年諾貝爾和平獎獲得者的“勇氣”致敬。

馮德萊恩在推特上說：“諾貝爾獎委員會認可了反對獨裁的女性和男性的傑出勇氣。他們展示了公民社會在爭取民主的鬥爭中的真正力量。”

該獎項附有金牌、文憑和總獎金 1000 萬瑞典克朗（約合 90 萬美元）的獎金。

該獎項將於 12 月 10 日在奧斯陸舉行的頒獎典禮上頒發，這是該獎項的創造者、瑞典發明家和慈善家阿爾弗雷德·諾貝爾 1896 年逝世的周年紀念日。

去年的諾貝爾和平獎授予了俄羅斯《新公報》總編輯德米特里·穆拉托夫和菲律賓 Rappler 聯合創始人兼首席執行官瑪麗亞·雷薩。

法新社報導。

2022年的NobelPeacePrize 獲獎者通過他們一貫支持人文主義價值觀、反軍國主義和法律原則的努力，重振並尊重了阿爾弗雷德·諾貝爾關於國家間和平與博愛的願景——這是當今世界最需要的願景。

通過今年的 NobelPeacePrize，挪威諾貝爾委員會希望表彰鄰國白俄羅斯、俄羅斯和烏克蘭的三位傑出的人權、民主與和平共處捍衛者。

在俄羅斯於 2022 年 2 月入侵烏克蘭後，該中心一直致力於識別和記錄俄羅斯對烏克蘭人民犯下的戰爭罪行。 該中心在追究有罪當事方對其罪行負責方面發揮著開創性作用。

在車臣戰爭期間，紀念館，@EnMemorial

，收集和核實有關俄羅斯和親俄部隊對民眾犯下的虐待和戰爭罪行的信息。 2009 年，紀念館在車臣分部的負責人 Natalia Estemirova 因這項工作而遇害。

他們在記錄戰爭罪、侵犯人權和濫用權力方面做出了傑出的努力。 它們共同展示了民間社會對和平與民主的重要性。

NobelPeacePrize 獲獎者代表其本國的民間社會。 多年來，他們一直提倡批評權力的權利，保護公民的基本權利。

2022 年 NobelPeacePrize 獲獎者和人權組織紀念館，
@MemorialMoscow
，由前蘇聯的人權活動家於 1987 年創立，他們希望確保永遠不會忘記共產黨政權壓迫的受害者。

紀念是基於這樣一種觀念，即直面過去的罪行對於防止新的罪行至關重要。 該組織還一直站在打擊軍國主義、促進人權和法治政府的最前沿。

公民自由中心 - 榮獲 2022 年NobelPeacePrize - 旨在促進烏克蘭的人權和民主。 它採取了加強烏克蘭公民社會的立場，並向當局施壓，使烏克蘭成為一個成熟的民主國家。

The Nobel Peace Prize 2022

挪威諾貝爾委員會決定將 2022 年的諾貝爾和平獎授予一個人和兩個組織。

和平獎獲得者代表本國的民間社會。多年來，他們一直提倡批評權力的權利，保護公民的基本權利。他們在記錄戰爭罪、侵犯人權和濫用權力方面做出了傑出的努力。它們共同展示了民間社會對和平與民主的重要性。

今年的和平獎授予來自白俄羅斯的人權倡導者 Ales Bialiatski、俄羅斯人權組織 Memorial 和烏克蘭人權組織公民自由中心。

Ales Bialiatski 是 1980 年代中期在白俄羅斯興起的民主運動的發起人之一。他畢生致力於促進祖國的民主與和平發展。除其他事項外，他於 1996 年創立了 Viasna (Spring) 組織，以回應賦予總統獨裁權力並引發廣泛示威的有爭議的憲法修正案。維亞斯納為被監禁的示威者及其家人提供支持。在隨後的幾年裡，維亞斯納發展成為一個基礎廣泛的人權組織，記錄並抗議當局對政治犯使用酷刑。

政府當局一再試圖讓 Ales Bialiatski 保持沉默。他於 2011 年至 2014 年被監禁。繼 2020 年大規模反政權示威後，他再次被捕。他仍然未經審判被拘留。儘管有巨大的個人困難，比亞利亞茨基先生在白俄羅斯爭取人權和民主的鬥爭中並沒有讓步。

人權組織紀念館由前蘇聯的人權活動人士於 1987 年成立，他們希望確保共產黨政權壓迫的受害者永遠不會被遺忘。諾貝爾和平獎獲得者安德烈·薩哈羅夫和人權倡導者斯維特拉娜·甘努甚金娜是創始人之一。紀念是基於這樣一種觀念，即直面過去的罪行對於防止新的罪行至關重要。

蘇聯解體後，紀念館成長為俄羅斯最大的人權組織。除了建立斯大林時代受害者文獻中心外，紀念館還彙編和系統化了有關俄羅斯政治壓迫和侵犯人權行為的信息。紀念館成為俄羅斯拘留所政治犯最權威的信息來源。該組織還一直站在打擊軍國主義、促進人權和法治政府的最​​前沿。

當公民社會必須讓位於專制和獨裁時，和平往往是下一個受害者。在車臣戰爭期間，紀念館收集並核實了俄羅斯和親俄軍隊對平民犯下的虐待和戰爭罪行的信息。 2009 年，紀念館在車臣分部的負責人 Natalia Estemirova 因這項工作而遇害。

多年來，俄羅斯的民間社會行為者一直受到威脅、監禁、失踪和謀殺。作為政府騷擾紀念館的一部分，該組織很早就被貼上了“外國代理人”的標籤。 2021年12月，當局決定強制清算紀念館，永久關閉文件中心。關閉在接下來的幾個月內生效，但紀念館背後的人拒絕被關閉。在對強制解散的評論中，董事長 Yan Rachinsky 表示，“沒有人打算放棄。”

公民自由中心於 2007 年在基輔成立，旨在促進烏克蘭的人權和民主。該中心已採取立場加強烏克蘭公民社會，並向當局施壓，以使烏克蘭成為一個成熟的民主國家。為使烏克蘭成為法治國家，公民自由中心積極倡導烏克蘭加入國際刑事法院。

在俄羅斯於 2022 年 2 月入侵烏克蘭後，公民自由中心致力於識別和記錄俄羅斯對烏克蘭平民犯下的戰爭罪行。該中心與國際合作夥伴合作，發揮先鋒作用，以期追究犯罪方對其罪行的責任。

通過將 2022 年諾貝爾和平獎授予 Ales Bialiatski、紀念館和公民自由中心，挪威諾貝爾委員會希望向鄰國白俄羅斯、俄羅斯和烏克蘭的三位人權、民主與和平共處的傑出捍衛者致敬。通過他們一貫支持人文主義價值觀、反軍國主義和法律原則的努力，今年的獲獎者重振並尊重了阿爾弗雷德·諾貝爾關於國家間和平與博愛的願景——這是當今世界最需要的願景。

奧斯陸，2022 年 10 月 7 日

“不可思議”
在挪威諾貝爾委員會公開宣布 2022 年諾貝爾和平獎之前，奧拉夫·恩約斯塔德通知公民自由中心，他們的組織是和平獎的獲得者之一。 聽聽反應。“It is incredible”
Before the public announcement of the 2022 Nobel Peace Prize Olav Njølstad from the Norwegian Nobel Committee informed the Center for Civil Liberties that their organisation was one of the recipients of the peace prize. Hear the reaction.

 

“我們想展示的是公民社會的重要性”
觀看挪威諾貝爾委員會主席 Berit Reiss-Andersen 宣布 2022 年諾貝爾和平獎。 宣布後，Reiss-Andersen 就獲獎者的工作接受了採訪。“What we like to show is the importance of civil society”
Watch Berit Reiss-Andersen, Chair of the Norwegian Nobel Committee, announce the 2022 Nobel Peace Prize. Following the announcement Reiss-Andersen was interviewed about the work of the laureates.

Announcement

The Norwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 2022 to one individual and two organisations.

 

The Peace Prize laureates represent civil society in their home countries. They have for many years promoted the right to criticise power and protect the fundamental rights of citizens. They have made an outstanding effort to document war crimes, human right abuses and the abuse of power. Together they demonstrate the significance of civil society for peace and democracy.

 

This year’s Peace Prize is awarded to human rights advocate Ales Bialiatski from Belarus, the Russian human rights organisation Memorial and the Ukrainian human rights organisation Center for Civil Liberties.

 

Ales Bialiatski was one of the initiators of the democracy movement that emerged in Belarus in the mid-1980s. He has devoted his life to promoting democracy and peaceful development in his home country. Among other things, he founded the organisation Viasna (Spring) in 1996 in response to the controversial constitutional amendments that gave the president dictatorial powers and that triggered widespread demonstrations. Viasna provided support for the jailed demonstrators and their families. In the years that followed, Viasna evolved into a broad-based human rights organisation that documented and protested against the authorities’ use of torture against political prisoners.

 

Government authorities have repeatedly sought to silence Ales Bialiatski. He was imprisoned from 2011 to 2014. Following large-scale demonstrations against the regime in 2020, he was again arrested. He is still detained without trial. Despite tremendous personal hardship, Mr Bialiatski has not yielded an inch in his fight for human rights and democracy in Belarus.

 

The human rights organisation Memorial was established in 1987 by human rights activists in the former Soviet Union who wanted to ensure that the victims of the communist regime’s oppression would never be forgotten. Nobel Peace Prize laureate Andrei Sakharov and human rights advocate Svetlana Gannushkina were among the founders. Memorial is based on the notion that confronting past crimes is essential in preventing new ones.

 

After the collapse of the Soviet Union, Memorial grew to become the largest human rights organisation in Russia. In addition to establishing a centre of documentation on victims of the Stalinist era, Memorial compiled and systematised information on political oppression and human rights violations in Russia. Memorial became the most authoritative source of information on political prisoners in Russian detention facilities. The organisation has also been standing at the forefront of efforts to combat militarism and promote human rights and government based on rule of law.

 

When civil society must give way to autocracy and dictatorship, peace is often the next victim. During the Chechen wars, Memorial gathered and verified information on abuses and war crimes perpetrated on the civilian population by Russian and pro-Russian forces. In 2009, the head of Memorial’s branch in Chechnya, Natalia Estemirova, was killed because of this work.

 

Civil society actors in Russia have been subjected to threats, imprisonment, disappearance and murder for many years. As part of the government’s harassment of Memorial, the organisation was stamped early on as a “foreign agent”. In December 2021, the authorities decided that Memorial was to be forcibly liquidated and the documentation centre was to be closed permanently. The closures became effective in the following months, but the people behind Memorial refuse to be shut down. In a comment on the forced dissolution, chairman Yan Rachinsky stated, “Nobody plans to give up.”

 

The Center for Civil Liberties was founded in Kyiv in 2007 for the purpose of advancing human rights and democracy in Ukraine. The center has taken a stand to strengthen Ukrainian civil society and pressure the authorities to make Ukraine a full-fledged democracy. To develop Ukraine into a state governed by rule of law, Center for Civil Liberties has actively advocated that Ukraine become affiliated with the International Criminal Court.

 

After Russia’s invasion of Ukraine in February 2022, Center for Civil Liberties has engaged in efforts to identify and document Russian war crimes against the Ukrainian civilian population. In collaboration with international partners, the center is playing a pioneering role with a view to holding the guilty parties accountable for their crimes.

 

By awarding the Nobel Peace Prize for 2022 to Ales Bialiatski, Memorial and the Center for Civil Liberties, the Norwegian Nobel Committee wishes to honour three outstanding champions of human rights, democracy and peaceful co-existence in the neighbour countries Belarus, Russia and Ukraine. Through their consistent efforts in favour of humanist values, anti-militarism and principles of law, this year’s laureates have revitalised and honoured Alfred Nobel’s vision of peace and fraternity between nations – a vision most needed in the world today.

Oslo, 7 October 2022

    2022 年諾貝爾和平獎授予烏克蘭、俄羅斯和白俄羅斯的人權活動家——正如它發生的那樣/    Nobel peace prize 2022 awarded to human rights campaigners in Ukraine, Russia and Belarus – as it happened